bơ xờ

Friendly

Le mot vietnamien "bơ xờ" est un adjectif qui décrit une apparence négligée ou en désordre. Il est souvent utilisé pour parler de vêtements ou d'une personne qui semble en haillons ou dépenaillée. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Bơ xờ (en français : dépenaillé, déguenillé, loqueteux) : Cela fait référence à des vêtements qui sont usés, déchirés ou mal assortis, donnant une impression de négligence.

Utilisation :

• On utilise "bơ xờ" pour décrire des personnes ou des objets qui ne sont pas bien entretenus ou qui ont une apparence négligée. Par exemple, on peut dire d'une personne qui porte des vêtements usés et sales qu'elle a un look "bơ xờ".

Exemple :

• Phrase simple : "Cô ấy mặc bộ đồ bơ xờ." (Elle porte des vêtements en lambeaux.)
• Phrase plus avancée : "Sau nhiều năm không được chăm sóc, chiếc sofa trở nên bơ xờ và không còn thu hút nữa." (Après de nombreuses années sans entretien, le canapé est devenu dépenaillé et n'est plus attrayant.)

Variantes du mot :

• "Bơ xờ" n'a pas beaucoup de variantes, mais on peut utiliser le mot "bơ" pour décrire une chose qui est également négligée, même si cela peut avoir un sens légèrement différent.

Différents sens :

• Bien que "bơ xờ" soit principalement utilisé pour décrire des vêtements ou une apparence, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'autres objets ou situations qui manquent d'entretien ou de soin.

Synonymes :

• Loqueteux : Un autre mot pour désigner quelque chose de très usé ou en mauvais état.
• Déguisé : Bien que ce mot soit plus lié à la façon dont quelqu'un se présente, il peut également être utilisé dans un sens similaire lorsque l'apparence est négligée.

Academic

1. (rare) dépenaillé; déguenillé; loqueteux; en haillons; en lambeaux
   • Quần áo bơ xờ
     vêtements en lambeaux